UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[suena "Take Me Home Tonight" de Eddie Money]
HACE DOS AÑOS
[Walt canta con la radio]
[Sal por radio] Walt.
[sigue la música]
[Sal] Te necesitamos en el 3500 de Lockwood, ahora.
Sal, ¿qué pasa?
[Sal] Es tu hermano.
Voy hacia ahí.
[chirrido de ruedas]
[voces de policías por radio]
[Breslin] DEA.
Walt.
Lo siento, tío.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[hombre en español] No se permiten líquidos.
Sí pasa.
[conversaciones ininteligibles]
Avance.
[conversaciones ininteligibles]
¿Qué hubo, Neto?
Mira.
Te traje esto por si ya te chingaste todas las que te mandé.
No me gusta esta mierda.
¿Podemos hablar?
Ya sé por qué vienes. Agarraron a Zuno.
En el gabacho.
Y si habla, pues se te acabó.
¿Ah, sí?
¿Y qué más te han dicho?
Pues...
...están inquietas las zonas.
Ya sabes que cuando pasa algo importante ahí arriba, pues entra sangre nueva.
A unos los conoces, a otros no.
Tenías razón con lo de Camarena.
Sí nos vino a dar en la madre todo ese pedo.
Y ahora quieres que te ayude.
Te voy a contar algo curioso de las cárceles.
Nunca estás solo.
Pero siempre tienes la sensación de que lo estás.
Te sientas en tu casota lujosa...
Pinche vieja de trofeo, con el pinche chango del Azul.
Tienes a un chingo de gente alrededor de ti.
Pero en realidad no tienes a nadie.
Porque preferiste a una pinche bola de abogados y políticos mugrosos de mierda
- en lugar de tus amigos. - Está bueno.
Desde entonces, yo ya no resuelvo tus problemas.
A ver, ¿quieres que me disculpe? ¿Eso quieres? Perdón, cabrón.
Pero tú sabes que hice lo que tenía que hacer.
[risa]
Ha de ser muy cansado estar convenciéndote de que eres el héroe de la película.
Ya me arreglé con el golfo.
Órale.
Convenciste a Guerra de que le entrara a la coca.
Ey.
Con eso les haré palanca a los colombianos pa que me paguen con producto.
Estoy a nada de estar vendiendo ya del otro lado.
Tú y tus pinches planes.
Neto. ¿Sí oíste? Vamos a vender del otro lado.
Esto me va a hacer el hombre más poderoso de México
- y te voy a sacar de aquí, te lo prometo. - Ajá.
Pos que no puedo con este pinche gringo aquí atorado en la garganta, carajo.
Sí que te afectó, ¿eh?
Necesito que esto se acabe.
Okay.
Te diré lo que tienes que hacer.
Te vas a entregar a los gringos.
Quieres que me entregue.
Es muy fácil, flaco.
Le tocas la puerta al Tío Sam y le dices: "¡Ey, me rindo!".
Listo.
A los gringos hay que darles lo que quieren.
Si te quieren a ti, te chingaste.
Esto no se acaba nunca, flaco.
Nunca.
Mejor que termines en una cárcel gringa, porque si te agarran en México,
algo me dice que vas a acabar en una celda juntito a la mía.
Y cuando todas estas pinches marranas puercas
como Rafa te quieran destripar,
yo me voy a encargar de que se tarden todo el tiempo del mundo.
[hombre en inglés] Félix dio la orden para que asesinaran a Camarena.
Debieron darle luz verde.
¿Alguien en el Gobierno?
¿Puedes darnos un nombre?
Mi tío.
El ministro de Defensa.
¿Nos das su nombre, por favor?
[bip]
[suspiro] Dios.
Está soltándolo todo.
Ya está.
¿Y ahora qué pasa?
Tiene que testificar delante del gran jurado.
El Estado aprieta las tuercas a Ciudad de México,
y ellos entregan a todos los gilipollas involucrados para librarse.
Metan a todos esos cabrones en la cárcel.
- Buen trabajo, Walt. - Voy a fumar.
[carraspeo]
[en español] Lo hacemos en Panamá. Solo me falta la cita con los colombianos.
Le voy a decir a Noriega que mande seguridad pa allá.
Digo, pa impresionar a los pinches colombianos, ¿no? [risa]
Ah, pues es buena idea.
No sabes las ganas que traigo
de que se les quite lo engreído a esos hijos de su chingada madre, mijo.
Está bueno, pues entonces estamos pa la semana que entra, ¿sale?
[Guerra] Espero que pa entonces ya se haya arreglado todo.
¿Arreglado qué?
[Guerra] Tu problema, mijo.
De Estados Unidos.
Zuno.
Ey. No se preocupe, eso ya está. [suspiro]
[suspiro] Bueno, pues.
Pero Félix, ¿oíste lo que pasó con el avión de Matta?
[reportera] El avión fue derribado sobre la jungla nicaragüense.
Todo indica que la CIA está involucrada.
Las armas encontradas estaban destinadas a los contras
y su lucha para combatir a los sandinistas.
La caída del avión plantea preguntas en Washington
respecto a un posible acuerdo secreto de armas.
[hombre en inglés] Pienso tratar este asunto con imparcialidad.
Mi lealtad a mi país es mayor que mi lealtad...
[en español] ¿Sabes qué, Azul?
¿Le hablas a ese pendejo de Matta? Dile que se venga pa acá, que es urgente.
Órale, pues.
[reportera sigue hablando]
[motor]
[timbre]
- [en inglés] Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Adelante.
Oye...
Te he traído algo.
Has despilfarrado en el aeropuerto, ¿eh?
Todas tus compras en un solo lugar.
Así que...
El caso del que te hablé, Camarena,
uno de los tíos ha hablado, podríamos destapar toda la conspiración.
Sería una gran victoria.
Me alegro, Walt. ¿Me pasas eso?
En fin...
La DEA tiene que interrogarlo, así que tengo un par de días libres
hasta el juicio. Y...
Bueno, me gustaría llevar a Danny a pescar mañana.
Se lo pasaría bien.
- Sale a las 14:00, ¿no? - A las 15:20.
[Acosta en español] ¡Despacio!
Un poco a la izquierda. Un poco más. Ahí está.
Baja.
¡Yo te aviso! Baja.
Puede ocupar unas tres o cuatro más de esas.
- ¿Tres? - Ey.
Ahí está. Eso es.
Vamos a tener que contratar a un chingo de gente, pues.
¿Pa qué, cabrón? Ese bato es un pinche mago. Están todos en chinga.
Ah.
Con respeto y miedo se hacen un chingo de cosas.
¿Qué? ¿Vamos a almacenar ahí coca?
Ey.
- No nos pueden decomisar lo que no ven. - [música pop en español]
¿Quién, ahora?
¿Quién chingados es?
La pinche gringa de Acosta.
[Mimí] ¡Pablo!
[Pablo] ¡Ey! [risa]
¿Qué pasa, amor?
[Pablo] Mimí...
¿Nos va a traer problemas?
Yo me encargo.
¿Cómo que un puto impuesto, Güero?
¿Por usar la plaza de Tijuana?
Cuando sea el momento, yo me encargo de hablar con él para que nos lo quite.
¿Nos da una patada en los huevos y nos quedamos sentados sin hacer nada?
Por mientras lo pagamos.
Compensamos el volumen en nuestros puertos.
- Mira, Güero, yo tengo una idea. - Tú no eres gente de ideas, Chapito.
¿Ya me checaste que todas las trocas estén funcionando al cien?
Ya.
Ta bueno.
[mujer] Sígame, por favor.
Te quedó chulo el changarro.
Gracias por recibirme.
¿Cómo estás, pues?
Tengo 200 kilos de coca que quiero que me ayudes a cruzar por la frontera.
¿Quién te los vendió?
¿Cali?
No son los únicos que tienen coca.
Mis hermanos te van a matar si se enteran.
Benjamín ya lo sabe.
Veo que no te cuentan las cosas.
Pero hacen mal.
¿Ah, sí?
Podríamos empezar con este cargamento. Ir creciendo.
Una tonelada al mes. A como nosotras queramos.
- No, si Félix se entera, yo... - Viene tras de mí.
Tú te escondes con Benjamín.
Félix vive dándole órdenes a tu familia, pero ¿qué les ha dado a cambio?
Los decomisos están más altos que nunca.
Dicen que ni siquiera les ha pagado.
A ese bato se le acabó el juego cuando mató al agente de la DEA.
Yo te ofrezco el futuro.
Tu propia mercancía.
Mira, Chabelita.
Ya preguntaste dos veces, ¿verdad?
La paciencia de mi familia ya se agotó.
Así que yo te sugiero que te vayas de Tijuana. Ahorita.
Creí que tú eras el cerebro detrás de tus hermanos.
¿Y qué esperas?
¿Que le dé la espalda a mi familia nomás porque somos mujeres, o qué?
¿Y por qué no?
Métete.
Te hago cancha.
[suena balada en español]
No, no soy mucho de meterme en esas tinotas.
¡No, pues!
¡Mis botas, hombre!
[en inglés] ¿Por qué eres siempre tan gruñón?
¿En qué piensas, cariño?
[en español] ¿Qué piensas de Amado?
Es muy distinto a ti. Eso es seguro.
Sí.
Ya todos son distintos.
Este juego está cambiando.
¿Pasándote de largo?
No.
Pisándome los chingados huevos.
Tal vez sea hora de parar.
Mm.
Por eso viniste hasta acá, ¿verdad?
¿Pa decirme que ya tuve suficiente?
Tú haces lo que quieres, Pablo. Eso lo sé.
¿Y tú qué?
También te las arreglas pa que yo haga lo que tú quieres, ¿que no?
Como si yo pudiera decirle a Pablo Acosta qué hacer.
[en inglés] Ni siquiera consigo que te metas en la puta bañera conmigo.
[en español] ¡Ey, qué hubo, ya! ¡Ya estuvo, hombre!
[risa]
[en inglés] Eres como un niño grande, joder.
No.
Pablo, ¡no!
[en español] No, con sus botas no. ¡No, Pablo, no! Por favor.
Ahí está, pues, hombre.
Siempre te sales con la tuya, ¿no?
Si dejaras de trabajar,
habría más baños y menos pistas de aterrizaje.
[risa]
Pos seguro olería mejor.
[risa]
No tiene respeto.
Ese Güero cree que soy un chiste. Ni siquiera quiere escuchar mis ideas.
Ya me tiene hasta la madre.
No hables así, Joaquín.
[Chapo] Perdona, ma.
Eso sí, "ve por ello", "ponela pa allá", "fusílame a este".
Como si fuera yo un niño.
Tú siempre has sido muy fuerte, mijo.
Tú te aguantabas las golpizas que te daba tu papá
para que no le tocaran a tus hermanos y hermanas.
¿Y sabes por qué?
Pues porque tú no eres igual a los demás.
Tú puedes sorprender a las personas, Joaquín.
Por eso es que luego te quieren hacer menos.
Pero tú eres un protector.
Siempre cuidando por los tuyos.
¿Y a ti quién te protege, mi leoncito?
Pues usted, amá.
[madre] ¿Y quién más?
¿El Cochi?
Nuestro señor Jesucristo.
Sí, pues también iba a decir él.
Él también vino desde abajo, igual que tú, mijo.
Mira hacia él para encontrar respuestas.
Él te tiene que ayudar a construir tu reino.
[suspiro]
[llanto]
[Félix] ¿Andabas por Honduras?
[Matta] Construyendo otra escuela.
Deberías probarlo.
- Es bueno para el alma. - No, pos sí.
Ha de ser mucho pinche remordimiento andar repartiendo M16 allá en el sur, ¿no?
Yo solo llevo las armas.
Son esos pendejos los que las disparan.
¿Qué, traes muchos pedos con lo del avión?
Uno que otro. En Estados Unidos.
Pero estoy seguro que pasará.
Necesito hablar con los batos de la CIA.
¿La gente que quiere agarrarte?
- La DEA y la CIA son otro pedo, ¿que no? - No puedes confiar en ellos.
Ta van a aventar en un avión derechito pa EE. UU. antes de que digas ni pío.
Pues pérate que se enteren cuánta feria les puedo dar pa repartir en Nicaragua.
¿Quieres comprar su apoyo?
Pues sí.
Ir directito, con el Tío Sam, pues.
Ofrecerles lo que están buscando.
Feria que no deje rastro, eso les encanta, ¿no?
¿Cuánto me pediste la última vez que les diera?
¿Dos millones? ¿Que no?
Imagínate que ahorita les ofrezco diez.
Nomás pa arrancar.
Si algo es la CIA es oportunista.
Pero vas a tener que irte con mucho cuidado, Félix.
Mataste a uno de ellos.
Eso no lo olvidan.
Pues a ver si no hacemos que se les olvide.
¿Qué hacemos aquí, compa?
La compré.
¿Compraste esta bodega?
Ven.
Ven pa acá.
Mira pa allá.
¿Ves la frontera?
- Ey. - ¿Ves esa casa?
¿La del techo verde?
Sí, ya la vi.
También esa me la compré.
¿Compraste ese cochinero?
Hay 442 metros de aquí a esa casa.
Las voy a conectar.
Voy a hacer un túnel, Cochi.
¿Vas a hacer un túnel que pase por abajo de la frontera de Estados Unidos?
¿Esa es tu gran idea?
Simón.
Todas esas chingaderas sofisticadas que tienen pa que no crucemos.
Sus aviones, las cámaras, las bardas.
Pero hay un lugar que los gringos no voltean a ver.
[risa]
Ya te volviste pinche loco, compa.
Piénsale bien, hombre.
Esto nos protege de todo.
De los hermanos. Del puto impuesto. De los pinches gringos y sus aduanas.
De todo, Cochi.
¿Qué dijo el Güero?
Pues ya viste, él no quiere oír mis ideas.
Lo voy a construir, y ya luego se lo enseño.
Cuando lo vea, se va a convencer, ya verás.
A ver, compa. Ni siquiera terminaste tercero de primaria.
¿Cómo vas a construir un túnel de 400 metros?
No, compa.
Te quiero mucho, pero nosotros somos matones.
Eso es lo que sabemos hacer.
No para siempre.
[suspiro]
Pues vamos a construir un pinche túnel.
- Vamos. - [Cochiloco ríe]
[Chapo] Empezamos hoy.
[en inglés] ¿Qué tal el cole?
¿Te gusta cuarto?
Ya estoy en quinto.
Está bien. Por quinto.
Toma la caña.
Muy bien.
Vamos a ver qué hay ahí fuera.
¡Ah!
[carrete]
[gritos ininteligibles de hombre]
[soldado en español] Sígueme.
Señor Félix Gallardo.
- Ey. - No, ey.
Relájese.
Solo va a hacer una revisión.
[en inglés] Date la vuelta.
¿Te gusta matar estadounidenses, Pancho?
¿Bien?
[en español] Bueno. Sígame.
[en inglés] Eh. Solo él.
[en español] Está bien. Échame eso.
Ahorita vengo.
¿Cómo vamos?
Pues ahí vamos, señor. [risa]
No estaba seguro de que nos fuera a salir, pero pos aquí estamos.
Claro. ¡Me conseguí al contratista más grande de Tijuana!
¡Corran!
[toses]
[Chapo] ¡Salgan!
¡Salgan! ¡Sálganse!
¿Qué chingados pasó?
¿Y Juan?
¿Dónde está Juan?
[toses]
[motor apagado]
[en inglés] No hay fotos de Greg.
Eh...
Deben estar todas en mi habitación.
Ese tío subirá al estrado hoy.
Lo va a contar todo. Todo.
Pensaba que tal vez podríamos celebrarlo esta noche.
Danny se queda en casa de un amigo.
Ah.
Vale, bueno...
...pues otro día.
El otro día nos lo pasamos muy bien pescando.
¿Qué pasa?
Sabes que no funciona así, ¿verdad?
Que Greg lo llevara a pescar no significa que puedas venir
- y hacer lo mismo. - Oye, no quería...
¿Qué quieres, Walt?
Viniendo aquí, enviando dinero cada mes.
Lo siento.
Solo quería asegurarme de que no os faltaba nada.
Es lo que él habría querido.
Mira, lo entiendo. Era tu hermano.
Pero nosotros no somos tu responsabilidad.
E... intento rehacer mi vida.
Ya. A mí no me está yendo muy bien con eso.
¿Y si me hablas de tu trabajo?
¿Has acabado con suficientes cabrones para desquitarte?
Nunca podré desquitarme.
Mira, Walt...
...Greg era drogadicto.
Eso es lo que lo mató.
No tú.
Sí.
Aun así, lo echo de menos, joder.
Mira...
...por cómo van las cosas con este caso,
podré elegir destino.
Y puede que me envíen aquí de nuevo.
Entiendo que es duro para ti,
pero me gustaría formar parte de la vida de Danny.
Creo que será bueno para él.
A Danny le gustaría.
Bien.
Te lo agradezco.
[música rock]
[conversaciones ininteligibles]
[sigue la música]
[orden ininteligible de hombre]
[siguen las voces]
[en español] Ey, pérame. ¿Adónde me llevan, o qué?
Para el avión.
No. No, ni en pedo me subo a esa chingadera.
Dile a ese bato que lo veo aquí abajo.
No, está de paso. A punto de despegar en diez minutos. Vamos.
No, pues no me subo.
Hablan ahí o no hablan.
- [Stechner en inglés] Aquí está. - [puerta cerrada]
El hombre que hizo que México importara.
Hemos de dejar de reunirnos en la selva.
Siéntese.
[en español] Siéntese. Yo le traduzco.
Dice que deberían dejar de verse en la jungla de esta manera.
[suspiro]
[en inglés] La cagó bien con lo de Camarena.
Se ha convertido en la comidilla de Washington.
[traducción en español]
Es un evento desafortunado.
[traducción en inglés]
Es una forma de decirlo.
[traducción en español]
Dígale que aquí tengo lo que él necesita.
- [en inglés] Tiene lo que necesita... - Le entiendo.
Ya ha hecho suficiente, señor Félix.
Ha subido a mi avión.
[Stechner en inglés] El hombre que mató
- a un agente federal. Vamos. - [Félix] ¿Qué?
[en inglés] No es tan listo como dicen.
¿Qué dice? Espérate.
[en inglés] Escúchame con atención, amigo. No necesito tu puto dinero de la coca.
No es tan valioso como llevarte de vuelta a Estados Unidos
y dejarte en el vestíbulo de la DEA.
Los de Justicia me adorarán y será buena publicidad para la agencia.
Si no quieres ir, mi amigo...
[en español] ¿Me traduces? ¿Qué dice?
[en inglés] ...puede pegarte un tiro en la sien y enterrarte en la selva.
[en español] ¡Espérate! ¡Baja eso!
¡Dile que abra esto!
Aquí está lo que usted necesita.
Ábralo.
[en inglés] ¡Abra!
[en español] ¡Dile que lo abra, pues! [en inglés] ¡Abra!
[carraspeo]
Mm.
[en inglés] ¿Qué coño...?
Mapas.
Las rutas que le propongo para mover toda su feria y las armas por la región.
Se cayó un avión de Matta, ¿verdad?
Yo creo que ahorita ya lo sabe todo el Congreso gringo, ¿no?
[en inglés] Sí.
[en español] ¿Cuánto cree que falta para que se chinguen a Matta?
¿Cuánto para que le tiren su programa y se vaya todo a la verga?
[en inglés] Continúa.
[en español] Yo me voy a encargar de su organización. Toda la operación.
Voy a hacer que le llegue la misma feria. Las mismas armas, igualito que siempre.
Pero vamos a meter todo en mis empresas.
Entonces, ahí sí, ¿verdad?
Las investigaciones, ¿pues qué?
Imagínese. Nuevas rutas, nuevas pistas.
Usted va a seguir operando su programa, como si no existiera.
[en inglés] Matta desaparece y no hay problema.
[en español] Ándele, pues.
[en inglés] Debo decir que hacía siglos que nadie me sorprendía.
[en español] ¿Qué? ¿Qué dijo?
[traducción en español]
Ta bueno.
Entonces tenemos un deal, ¿ah?
[en inglés] ¿Y la espada que pende sobre tu cabeza?
- ¿Mm? - [traducción en español]
[en inglés] ¿Cómo sé que no te visitará la DEA
en plena noche, dejándome en la estacada?
[en español] Espere, ¡sí, de la DEA! Sí entendí.
La DEA me preocupa un chingo.
Esto es un trato.
Yo me encargo de todo esto y usted se encarga de la DEA.
Sí puede, ¿no?
[mujer en inglés] Señor Zuno Arce, brindó respuestas
en interrogatorios privados con la policía,
y solo debe confirmar su testimonio ante el gran jurado.
¿Lo entiende?
Sí.
¿Era el propietario de la casa en el 881 de la calle Lope de Vega
donde el agente especial de la DEA Enrique Camarena fue asesinado?
Sí.
Pero esa no fue su única relación con el asesinato, ¿correcto?
Sí.
A su entender, ¿Miguel Ángel Félix Gallardo aprobó el asesinato
del agente especial Camarena?
No.
Pero en los interrogatorios dijo, explícitamente,
que el señor Félix Gallardo dio la orden.
¿Entiende, señor Zuno Arce,
que si lo niega de nuevo,
puede ser acusado de perjurio ante un gran jurado,
lo cual es un delito?
Nunca he conocido a Félix Gallardo.
[exhalación]
[Breslin] Debe ser una puta broma.
El testimonio de Zuno no es válido si no lo admite ante un tribunal.
Sigue siendo información valiosa, Jack.
Sí, y tenemos nombres que no teníamos antes.
Pues utilicémoslo. Trate a Zuno como una fuente.
Coja esa información y siga adelante, Walt.
- Vale, de ahora en adelante... - [puerta]
[hombre] Hola. Siento interrumpir, Jack.
Quería bajar y dar las gracias a esta gente
por su trabajo.
¿Quién es el hombre que capturó a Zuno,
el que le puso las esposas?
El agente Breslin. Ha estado dirigiendo la Operación Leyenda.
- Ted Kaye, Departamento de Estado. - Señor Kaye.
Por favor, Ted.
Ha hecho un gran trabajo, agente Breslin.
¿Lo del avión?
Como dice mi hijo, demasiado para mi gusto, una pasada.
La gente tiene que saber lo que pasó y ahora lo saben,
- gracias a usted. - Gracias, señor.
Estábamos discutiendo cómo proceder.
- ¿Proceder? - [Lawn] Sí.
Me han dicho que Zuno va a ser sentenciado
por el secuestro, tortura y asesinato de Kiki Camarena.
Correcto, señor...
Sí, así que pasará el resto de su vida en la cárcel.
¿El sobrino del ministro de Defensa?
Es una gran victoria. Un duro golpe para el PRI.
¿Quiere que abandonemos la investigación?
Tu testigo principal se ha desmoronado, Jack.
Ese doctor está armando alboroto sobre un secuestro ilegal, así que...
Con todo el respeto, estos cabrones se cargaron a uno de nuestros agentes.
Con la aprobación de algunos de los hombres más poderosos de México.
Para el carro, Jack. Ten cuidado con lo que dices.
Lea la declaración, señor.
Vale, escuchen...
...la verdad es...
...que todos queríamos más.
¿Vale? El pueblo estadounidense quería más,
así que hemos de buscar... otras formas de encontrarlo.
Tenemos una nueva ley contra el abuso de drogas,
que va a costar a México mucho dinero.
- ¿Dinero? - [Kaye] Sí.
Reciben una mala calificación en los estándares de certificación
y pierden millones en ayudas.
Los obligamos por la fuerza.
Una mala certificación, ¿eh? Es usted increíble.
- ¿Disculpe? - Agente Breslin...
No, hay hombres en mi equipo,
mexicanos que han arriesgado sus vidas y a sus familias,
porque creían que podíamos cambiar algo.
Pero tal vez el problema no esté allí,
tal vez el problema es que a ustedes les importa una mierda.
[exhalación burlona]
Vaya, aquí tenemos a Serpico.
Lo que sus amigos mexicanos y usted hicieron allí no ha funcionado.
Toda la puta operación, agente Breslin,
es un marrón de cojones.
He venido aquí para endulzárselo,
para que pueda sonreír, finja comérselo y que nos vayamos contentos a casa.
Pero ya veo que no es ese tipo de hombre, así que seré claro.
Llame a su equipo de Guadalajara
y vuelva a meterse en la jaula de la que lo dejaron salir.
Y dé gracias de seguir teniendo un trabajo.
Por ahora.
Muy bien. Tómense unas copas, el Tío Sam invita.
Su trabajo ha acabado.
De nuevo, buen trabajo.
[puerta]
Puto cabrón de las grandes élites.
[suspiro]
[gruñido]
[dibujos animados en televisión]
[Alejandra] Vamos, cariño. La comida está lista.
[en español] Compa, ya estuvo.
Chapo, no tiene caso que lo saques de ahí. Ya está en su tumba, déjalo descansar.
Ya vámonos a la chingada.
Me vale verga. Está estorbando mi túnel.
Hay que ver las señales, pues.
No podemos seguir.
[quejido]
[Cochiloco] Chapo, es el Juan.
Esta sí es la señal, Cochi.
Caballo que persevera alcanza.
[conversaciones ininteligibles]
Estoy muy agradecido de que hayas vuelto a Juárez, Pablo. La verdad.
No me dejastes otra opción, tontín.
[risa]
Un hombre solo vale lo que vale su palabra, ¿no?
Hola, amor.
Chula.
- ¿Cómo estás? - Hola, Amado.
¿Así saludas a una dama?
¿Qué hubo, Mimí?
No sabía que venía, ¿verdad?
Lo que pasa es que quiero que empiecen a llevarse mejor.
Aparte que me gustan las sorpresas.
- ¿Verdad que es insoportable? - [risa]
Mm.
Hora de un cigarrito.
Nomás lo copeteamos pa que tenga... que quede muy bien.
¿Podrías fumar eso afuera?
Ta bueno.
Así voy que veo si ya puso la marrana.
Amado...
Tú sabes tan bien como yo que Pablo no quiere estar aquí.
Creo que es la hora de que siente cabeza.
¿Estás buscando que lo maten, o qué?
Sabes que la gente en este negocio no se jubila, ¿verdad?
Sí, pero Pablo no es gente como todos. Ya lo sabes.
¿Ahí estás pa meterle esas pendejadas en la cabeza?
Él regresa a casa, y a ti te toca encargarte de Juárez.
Y yo ya no tengo que verlo arriesgar su vida por pendejadas.
Pos sí los traes bien puestos tú, ¿verdad? Bueno, quiero decir...
Yo sé qué quieres decir.
[en inglés] Te cae bien, ¿verdad?
[en español] Pablo Acosta es una patada en los huevos.
Pero sí me cae bien, el bato.
Bueno...
Yo solo estoy tratando de cuidarlo, de protegerlo.
Me vendría bien tu ayuda.
Mira, Mimí.
Si Pablo decide salirse de todo este desmadre,
no hay manera de que yo lo pueda proteger de Félix, ¿me entiendes?
Ni tú ni nadie.
Si quieres que esté seguro, que se quede aquí en Juárez.
Así de pelada.
¿Estamos?
[en inglés] Vale.
[en español] Haré lo que pueda.
Ya ni se preocupe, jefa.
Algo averiguaremos.
Sergio.
Tu amigo este, ¿cómo es?
Ese bato es un hijo de la chingada. Pero pues, ¿qué le va a hacer?
Llámale.
Ta bueno.
¿Qué haces acá? ¿Que no puedes dormir o qué?
[quejido]
Allá en el tambo pasan lista a esta hora, a las cinco de la mañana.
Estás igualita.
Bueno, igual un poquito más madreada, ¿no? Pero igualita.
[risa] Dale, gracias.
Sí.
Es cansado cuidar a la familia.
Difícil es no ser libre, Dina.
Ya luego hablamos de proteger a la familia.
¿Te arrepientes?
Pues claro.
¿Cómo voy a recuperar esos 18 meses que perdí? ¿Mm?
Pero bueno, pues. Fue mi decisión. ¿No?
Ni de Benja ni de Ramón.
Fue mía.
Debe ser bonito tomar tus propias decisiones, ¿verdad?
A mí cada vez me queda más claro, brujita, que...
...pues que lo único que tenemos son las decisiones que tomamos.
[música country]
[en inglés] ¿Me dices por qué coño me estás siguiendo?¿Mm?
Walt.
- Creo que no nos conocemos. - Ya, bueno, sé quién eres. Siéntate.
- Tranquilo. - Siéntate, joder.
¿Te invito a una copa?
- Un whisky. - Sí, señor.
¿Por qué estás aquí?
Soy un fan de los Astros. Quería ver un partido.
¿Sí? Los Astros están en San Luis hasta el fin de semana, capullo.
Ya sabes por qué estoy aquí. Para asegurarme de que Zuno no hable.
¿Vas a dispararme, Walt?
Me has dado una buena razón para hacerlo.
Ese trato se hizo muy por encima de mi cabeza.
Yo solo debo asegurarme de que se cumpla.
No te estás ayudando, tío.
No tuve elección.
Sabes que fui a por Félix cuando Kiki murió.
Mm.
Hay muchas preguntas sobre cómo escapó.
No se equivocaban.
Tus chicos me trajeron porque confiaban en mí.
Joder, hasta me caía bien Kiki.
Pero ya has visto cómo funciona Félix. Tienes el control, y de golpe...
Tomaste una decisión.
Sí.
Llevo intentando superar la vergüenza desde entonces.
¿De quién es esa casa a la que vas?
No te imaginaba un hombre de familia.
Un niño muy mono.
¿Qué quieres?
Félix sigue creyendo que le pertenezco. Puedo ayudarte.
¿Sí? Creo que ya has ayudado bastante.
Mira, si no hubiera sido yo, habría sido otro.
Hasta que no te ayuden desde dentro,
acabarás estancado, como Kiki.
Esos desgraciados van a salir impunes del asesinato, Walt.
Mis informantes, tus hombres y recursos.
Haremos que esos cabrones paguen.
No tengo por costumbre confiar en un poli
que trabaja para el mayor narcotraficante de México, pero...
...buena suerte con eso.
Si decides ir en serio...
...llámame.
[suena "Persiana americana" de Soda Stereo]
[hombre en español] Sergio no me dijo que usted era tan chula.
Mucho gusto. Pase, por favor.
Mija, ya te veo.
Siéntese. ¿Le sirvo algo? ¿Toma algo?
No, muchas gracias.
Pues usted dirá pa qué soy bueno.
Me cuentan que debes una millonada en las carreras.
Bueno, sí...
De vez en cuando le apuesto a un caballo ganador.
Bueno, pues yo tengo un producto que si te rifa, si lo mueves,
podrías salir de esta.
No, mover coca sin permiso de los hermanos, eso es mucho pedir.
Sesenta, cuarenta.
Considerando que lo necesitas, y pues, ocupas la feria.
¿Cuarenta?
Pues ya tenemos un trato.
Pero primero me gustaría que nos conociéramos mejor, chula.
Y ya luego muevo tu coca.
Allá atrás tengo una regadera donde cabemos los dos.
¿Ustedes quiénes son?
¿Qué hubo?
¿Crees que puedes hacer un trato en mi ciudad sin que me entere?
¿Con este ratero?
Enedina, ¡ella vino a buscarme!
¿Te has imaginado que te disparen en los huevos, Nieves?
Dicen que es la cosa que más les duele a los hombres.
Revientan... como uvas.
Así que un tiro por cada huevo si sigues con tus mamadas.
¿Está claro, macho?
Ya estuvo.
Llévatela.
¡No me toques!
¡A la chingada, Enedina!
Te dije que te fueras de Tijuana.
Se nota que no me conoces.
Yo muevo tu coca.
Namás quiero que las cosas queden bien claras, Chabelita.
Las órdenes las doy yo.
Ándale pues.
Ahí, espérate, compa. Pérate.
Eso lo hiciste tú, compa.
La verdad, no creí que lo ibas a lograr.
Sí te quedaste conmigo.
Voy a ocupar gente como tú, Cochi.
[risa]
¿Medio pinche túnel y ya crees que eres capo?
[risa]
Pinche Chapito.
[silbido]
Puta madre.
Apágale ahí.
¿Qué pasó, Güero?
¿Qué húbole, Güero?
Este...
Pues bienvenido a mi túnel.
El Callejón de la Coca.
"El Callejón de la Coca".
Mira, Güero, por aquí podemos pasar toda la coca en vez de ir a los puertos.
Y vamos... vamos a ahorrarnos muchísima lana.
[risa]
Verga.
Muy buen trabajo, Chapito.
¿Y ustedes, pendejos? ¿Qué están esperando?
¡A trabajar, chingada! ¡Arre!
Tu sobrino dio tu nombre del otro lado.
Si los gabachos no sabían qué hijo de la chingada eras,
ahorita ya saben.
Más te vale que tu partido te siga apoyando.
¿Qué quieres que haga?
[chirrido de ruedas]
[hombre] ¡Vamos!
[Breslin en inglés] En vez de que lo hiciera la CIA,
Félix decidió que su socio, el ministro de Defensa,
revelara la ubicación de Matta a la DEA,
otorgando a EE. UU. una gran victoria en la guerra contra las drogas
y haciendo que el ministro contara de nuevo con la aprobación del partido.
Y Félix tenía razón sobre el escándalo que causaría el avión de Matta.
Pero para cuando salió a la luz el trato de intercambio de armas por rehenes,
conocido como el Irán-Contra, ya no importaba.
Félix ya había llenado el vacío.
Incluso con Matta fuera de juego, el tráfico de armas no se detuvo.
Y Félix no solo consiguió un nuevo socio,
sino que se hizo con el control de otra rama del negocio,
las rutas de la cocaína a México.
Sí, Félix sabía sacar el máximo provecho de sus viejos amigos.
Los utilizó para poner fin a Leyenda
y para fortalecer su influencia sobre los colombianos en una misma jugada.
Se acabó.
El Gobierno ha cerrado la operación.
Tenemos unas semanas para finalizarlo todo y solicitar nuevos puestos.
Conseguimos el nombre de ese cabrón y no podemos hacer nada.
Así es la historia.
Joder.
- [Kenny] ¿Habéis visto esto? - ¿El qué?
Han detenido a Matta Ballesteros.
[Kenny] ¿Lo sabías?
No tenía ni puta idea.
Detienen a uno de los socios de Félix y ¿no nos enteramos?
Han hecho un puto trato.
Vuestra gente y su gente han hecho un intercambio.
Y nosotros nos jodemos.
¿No podemos hacer nada?
¿Se acabó?
No, no se ha acabado.
Todavía no.
[música de guitarra acústica]
Subtítulos: S. Gómez